1
00:00:01,958 --> 00:00:05,005
[θεματική μουσική]

2
00:00:09,792 --> 00:00:13,100
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: "Gunsmoke", με πρωταγωνιστή
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

3
00:00:16,799 --> 00:00:19,628
[παίζει φυσαρμόνικα]

4
00:00:31,248 --> 00:00:34,382
[μιλώντας ισπανικά]

5
00:00:51,660 --> 00:00:53,444
Δώσε μου αυτό το πράγμα.

6
00:00:53,488 --> 00:00:57,361
Γεια, Ντιέγκο, νομίζω ότι ίσως
το έχεις πάρει από λάθος τέλος.

7
00:00:57,405 --> 00:01:00,451
Si, αυτό είναι το ίδιο
για το μουσικό σας κουτί.

8
00:01:00,495 --> 00:01:01,844
Έχεις τρομοκρατήσει το μουλάρι.

9
00:01:01,887 --> 00:01:04,760
Αυτό έγινε ξεκάθαρο
μέσα από τον πόλεμο μαζί μου.

10
00:01:04,803 --> 00:01:06,109
Βλέπετε εκεί;

11
00:01:06,153 --> 00:01:07,328
Σι.

12
00:01:07,371 --> 00:01:10,592
Βουνό Kennesaw,
Σταμάτησε μια μπάλα Minie.

13
00:01:10,635 --> 00:01:12,681
Τραυματίας στη δράση.

14
00:01:12,724 --> 00:01:13,725
Comprende;

15
00:01:13,769 --> 00:01:15,162
Σι.

16
00:01:15,205 --> 00:01:17,642
Πληγωμένος, παραλίγο να πεθάνει.

17
00:01:17,686 --> 00:01:19,644
Κάποιος πρέπει να πάρει ένα
χριστιανική ταφή.

18
00:01:23,387 --> 00:01:27,130
Λοιπόν, ιδού το δικό σου
πρόβλημα εκεί.

19
00:01:27,174 --> 00:01:29,480
Αυτή η επωνυμία ανερχόμενου βέλους.

20
00:01:29,524 --> 00:01:30,481
Αυτό;

21
00:01:30,525 --> 00:01:31,526
Αυτό είναι το πρόβλημα μου;

22
00:01:32,135 --> 00:01:35,747
Ναι, δεν είναι περίεργο αυτό το νταντ
Το πλάσμα δεν μπορεί να κατέβει στο βουνό.

23
00:01:35,791 --> 00:01:38,185
Κοιτάξτε τον τρόπο
το βέλος δείχνει.

24
00:01:38,228 --> 00:01:40,448
Αυτό είναι ένα ανηφορικό μουλάρι.

25
00:01:40,491 --> 00:01:41,362
Πάντοτε.

26
00:01:41,405 --> 00:01:42,972
[μιλώντας ισπανικά]

27
00:01:43,015 --> 00:01:44,539
[παίζει φυσαρμόνικα]

28
00:02:01,599 --> 00:02:03,819
Καλημέρα.

29
00:02:03,862 --> 00:02:06,909
Είμαι ο Padre Francis.

30
00:02:06,952 --> 00:02:10,913
Το όνομά μου είναι Κάνινγκχαμ,
Bones Cunningham.

31
00:02:10,956 --> 00:02:13,350
Είμαι ο Ντιέγκο, Πάντρε.

32
00:02:13,394 --> 00:02:15,570
Αυτό είναι το Κίτο.

33
00:02:15,613 --> 00:02:18,616
Ρωτάω αν μπορούμε να περπατήσουμε
μαζί σου στο χωριό.

34
00:02:18,660 --> 00:02:20,270
Ακούμε ότι υπάρχουν
ληστές σε αυτούς τους λόφους.

35
00:02:20,314 --> 00:02:21,358
Δεν έχουμε πολλά, αλλά...

36
00:02:21,402 --> 00:02:23,708
Αχ, Πάδρε, δεν υπάρχει κίνδυνος.

37
00:02:23,752 --> 00:02:25,928
Το χωριό είναι αλλά
τρία μίλια μακριά,

38
00:02:25,971 --> 00:02:29,540
και αυτή η κοιλάδα είναι
πάντα ειρηνικά.

39
00:02:29,584 --> 00:02:32,195
Προέρχεσαι από τα ορυχεία του Καίσαρα;

40
00:02:32,239 --> 00:02:35,329
Είναι αυτός ο χρυσός που φυλάς;

41
00:02:35,372 --> 00:02:37,679
Αυτό δεν είναι πραγματικά κανένα
της επιχείρησής σου, Πάδρε.

42
00:02:37,722 --> 00:02:39,942
Όλος ο σεβασμός.

43
00:02:39,985 --> 00:02:41,900
Όχι, φυσικά όχι.

44
00:02:41,944 --> 00:02:45,295
Λοιπόν, ο Θεός να μας δώσει
ολα καλο ταξιδι.

45
00:02:45,339 --> 00:02:47,471
Μπορούμε να είμαστε μαζί σας;

46
00:02:47,515 --> 00:02:48,385
Δεν βλέπω γιατί όχι.

47
00:02:51,910 --> 00:02:53,347
[μιλώντας ισπανικά]

48
00:03:00,876 --> 00:03:06,403
Πάδρε, νομίζω εσύ κι εγώ
έχουν συναντηθεί κάπου πριν.

49
00:03:06,447 --> 00:03:09,406
Όχι, είμαι νέος σε αυτά τα μέρη.

50
00:03:09,450 --> 00:03:10,842
Σάντα Φε, ίσως.

51
00:03:10,886 --> 00:03:14,411
Όχι, δεν ήμουν ποτέ εκεί.

52
00:03:14,455 --> 00:03:16,457
Η στολή σου έχει έδρα
στη Σάντα Φε, έτσι δεν είναι;

53
00:03:16,500 --> 00:03:19,373
--Μερικοί από εμάς, όχι όλοι.

54
00:03:19,416 --> 00:03:22,724
Είμαι απλώς ένας φτωχός μοναχός,
πηγαίνοντας από μέρος σε μέρος,

55
00:03:22,767 --> 00:03:25,292
ζητιανεύω για το φαγητό και το κατάλυμα μου.

56
00:03:25,335 --> 00:03:27,685
Λοιπόν, θα ορκιζόμουν ότι σε ξέρω.

57
00:03:27,729 --> 00:03:29,296
Όλοι μοιάζουμε.

58
00:03:29,339 --> 00:03:30,253
Είναι η συνήθεια μου.

59
00:03:30,297 --> 00:03:34,431
Όχι, είναι το πρόσωπό σου.

60
00:03:34,475 --> 00:03:36,607
Είναι μια ψευδαίσθηση, γιε μου.

61
00:03:36,651 --> 00:03:38,783
Η ζωή είναι γεμάτη ψευδαισθήσεις.

62
00:03:38,827 --> 00:03:40,350
Όχι.

63
00:03:40,394 --> 00:03:43,353
Όχι, δεν πρόκειται για ψευδαίσθηση.

64
00:03:43,397 --> 00:03:44,789
Σε έχω ξαναδεί.

65
00:03:44,833 --> 00:03:45,616
Κίτο!

66
00:04:01,676 --> 00:04:03,721
Κίτο, ξέχασε τις μπότες.

67
00:04:03,765 --> 00:04:05,288
Οι μπότες.

68
00:04:05,332 --> 00:04:06,637
Τώρα [δεν ακούγεται] το μουλάρι.

69
00:04:32,533 --> 00:04:33,621
Padre από Chimayo.

70
00:04:52,988 --> 00:04:55,817
[θεματική μουσική]

71
00:05:18,100 --> 00:05:19,884
Και περίπου εκείνη την εποχή,
μου ήρθε πού

72
00:05:19,928 --> 00:05:21,103
Τον είχα ξαναδεί αυτόν τον ιερέα.

73
00:05:23,888 --> 00:05:30,721
El Santuario de Chimayo
πριν από τρία, τέσσερα χρόνια περίπου.

74
00:05:30,765 --> 00:05:32,984
Γιατί, δεν μπορώ να φανταστώ ιερέα
οδηγώντας μια αποστολή χρυσού.

75
00:05:33,028 --> 00:05:35,378
Σίγουρα δεν ήταν έκπληξη.

76
00:05:35,422 --> 00:05:39,861
Όχι, είναι το ίδιο
πατρός που είδα πριν

77
00:05:39,904 --> 00:05:44,822
στην αποστολή, ίδιο πρόσωπο.

78
00:05:44,866 --> 00:05:46,824
Ναι.

79
00:05:46,868 --> 00:05:48,522
Λοιπόν, από τη μέση
μια τέτοια αποστολή

80
00:05:48,565 --> 00:05:52,700
χωρίς ιερέα και όλοι μπορούσαν
κοροϊδέψτε τους Ινδιάνους πάντως.

81
00:05:52,743 --> 00:05:55,137
Θα σου πω κάτι.

82
00:05:55,180 --> 00:05:58,923
Αν δεν είναι ιερέας
πήγε άσχημα, είναι κάποιος

83
00:05:58,967 --> 00:06:00,011
που ήταν γύρω από ιερείς.

84
00:06:03,493 --> 00:06:06,975
Υπάρχει κάτι
για αυτόν, Ματ,

85
00:06:07,018 --> 00:06:10,195
τον τρόπο που κουβαλάει τον εαυτό του.

86
00:06:10,239 --> 00:06:17,028
Θα στοιχημάτιζα τις μπότες μου
ότι, αν είχα τις μπότες μου.

87
00:06:21,163 --> 00:06:23,470
Δεν σε βοήθησα
πολύ, Ματ.

88
00:06:23,513 --> 00:06:26,690
Ακριβώς αυτό - αυτό ανεβαίνει
μάρκα βέλους σε εκείνο το μουλάρι.

89
00:06:29,954 --> 00:06:32,043
Λοιπόν, θα κατέβω
με αυτόν τον τρόπο και ελέγξτε το.

90
00:06:32,087 --> 00:06:34,394
40 χλμ βόρεια από Σάντα Φε.

91
00:06:42,271 --> 00:06:43,054
Καλή τύχη Ματ.

92
00:06:50,671 --> 00:06:53,064
Ποιες είναι οι πιθανότητές του, γιατρέ;

93
00:06:53,108 --> 00:06:54,675
Να είναι θέμα ωρών.

94
00:06:54,718 --> 00:06:57,852
Φίλος σου, στρατάρχη;

95
00:06:57,895 --> 00:07:00,071
Ναι.

96
00:07:00,115 --> 00:07:00,985
Ήταν φίλος.

97
00:07:01,029 --> 00:07:03,292
Δούλεψα μαζί του πριν από χρόνια.

98
00:07:03,335 --> 00:07:07,209
Λοιπόν, θα κάνουμε τα πάντα
μπορεί για να τον διευκολύνει.

99
00:07:07,252 --> 00:07:08,036
Ευχαριστώ, Doc.

100
00:07:31,233 --> 00:07:31,973
Θείος.

101
00:07:39,589 --> 00:07:42,287
Πού είναι το φέρετρό μου;

102
00:07:42,331 --> 00:07:43,811
Δεν έχεις πεθάνει ακόμα.

103
00:07:43,854 --> 00:07:48,293
Το θέλω πριν από εμένα
πεθάνεις εδώ σε αυτό το δωμάτιο.

104
00:07:48,337 --> 00:07:50,948
Πρέπει να κάτσω, να ξαπλώσω μέσα.

105
00:07:50,992 --> 00:07:51,775
Εντάξει, εντάξει.

106
00:07:54,778 --> 00:07:58,347
Εσύ, μου έδωσες
την επίσημη υπόσχεσή σου.

107
00:07:58,390 --> 00:08:01,263
Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις
για το μερίδιό μου από το χρυσό.

108
00:08:01,306 --> 00:08:04,005
θα το πάρω.

109
00:08:04,048 --> 00:08:08,009
Το φέρετρό μου, θα είναι από δρυς.

110
00:08:08,052 --> 00:08:10,881
Δρυς, πού να πάρω δρυς;

111
00:08:10,925 --> 00:08:11,708
Να το μεγαλώσω;

112
00:08:14,319 --> 00:08:17,322
Ως θείος σου,
Εγώ ο Φράνσις Κίτο Βέγκα,

113
00:08:17,366 --> 00:08:21,675
σε αποκηρύσσω, στο
όνομα του Πατέρα,

114
00:08:21,718 --> 00:08:24,721
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα!

115
00:08:24,765 --> 00:08:27,289
Αμήν.

116
00:08:27,332 --> 00:08:35,297
Πρέπει να με ταφούν σε αγιασμένο
έδαφος, στο De Chimayo.

117
00:08:35,340 --> 00:08:39,040
Αυτό είναι το τελευταίο μου αίτημα.

118
00:08:39,083 --> 00:08:40,737
Δεν θέλω να πάω στο Chimayo.

119
00:08:40,781 --> 00:08:44,567
Αλλά θα, ή
Θα επανέλθω!

120
00:08:44,611 --> 00:08:45,916
Γύρνα πίσω;

121
00:08:45,960 --> 00:08:47,614
Δεν έχεις φύγει ακόμα.

122
00:08:47,657 --> 00:08:51,618
Και δεν θα το κάνω μέχρι εσένα
φέρε μου το φέρετρό μου.

123
00:08:51,661 --> 00:08:54,011
Αν αυτό είναι υπόσχεση,
Θα το φτιάξω μόνος μου.

124
00:08:56,840 --> 00:09:03,194
Μπορεί να είναι από πεύκο, αλλά
χοντρό και σφιχτά ενωμένο

125
00:09:03,238 --> 00:09:04,848
έτσι οι σαρανταποδαρούσες δεν μπορούν να μπουν μέσα.

126
00:09:41,102 --> 00:09:44,105
Χρειάζεστε βοήθεια για να
να βγάλω το κουτί ταφής;

127
00:09:44,148 --> 00:09:45,628
Ναι.

128
00:09:45,672 --> 00:09:47,369
Δώσε μου όμως μια στιγμή
μόνος μαζί του πρώτα.

129
00:10:15,919 --> 00:10:19,009
Γεια σου, φίλε, αυτό
πολύ χρυσάφι θα ξεκουραστείς

130
00:10:19,053 --> 00:10:20,794
εν ειρήνη, ακόμη και με σαρανταποδαρούσες.

131
00:10:40,465 --> 00:10:41,249
Εύκολος.

132
00:10:43,991 --> 00:10:44,731
Σπρώξτε.

133
00:10:52,260 --> 00:10:55,176
Πολύ καλό ταφικό κουτί, ε;

134
00:10:55,219 --> 00:10:58,875
Μου δίνεις 40$
κιβώτιο και χρήση βαγονιού.

135
00:10:58,919 --> 00:11:02,052
Αυτά αξίζουν πάνω από $40.

136
00:11:02,096 --> 00:11:03,140
Τι κάνω με τις μπότες;

137
00:11:03,184 --> 00:11:04,751
Πηγαίνετε στο πολεμικό μονοπάτι.

138
00:11:04,794 --> 00:11:05,752
Νομίζω ότι οι μπότες είναι $30.

139
00:11:05,795 --> 00:11:07,492
Παίρνεις μπότες και σωπαίνεις.

140
00:11:07,536 --> 00:11:09,059
Αχ!

141
00:11:09,103 --> 00:11:11,061
Παίρνω $10!

142
00:11:11,105 --> 00:11:11,932
Στείλε μου έναν λογαριασμό!

143
00:11:51,972 --> 00:11:54,104
Είναι απλό να
κατάλαβε, Πάδρε.

144
00:11:54,148 --> 00:11:55,279
Το πηγάδι είναι στεγνό.

145
00:11:55,323 --> 00:11:57,194
Δεν μπορώ πλέον να μοιραστώ!

146
00:11:57,238 --> 00:11:59,153
Το πηγάδι είναι μισοξηρό.

147
00:11:59,196 --> 00:12:03,244
Ήταν συμφωνία μας ότι για μένα
εργάζεται στην κατασκευή του πηγαδιού, εμείς

148
00:12:03,287 --> 00:12:04,245
θα πρέπει να μοιραστείτε.

149
00:12:04,941 --> 00:12:07,117
Καλείτε έναν κουβά λάσπη στο
το κάτω μέρος του πηγαδιού μισοξηρό;

150
00:12:07,161 --> 00:12:08,031
Έχεις δίκιο Κάρλος.

151
00:12:08,075 --> 00:12:11,078
Είναι απλό να το καταλάβεις.

152
00:12:11,121 --> 00:12:12,296
[ψιθυρίζοντας]

153
00:12:14,908 --> 00:12:16,344
Τι θέλει;

154
00:12:16,387 --> 00:12:17,171
Δεν είπε, Πάδρε.

155
00:12:21,566 --> 00:12:24,308
Επιστρέψτε την εργασία και κρατήστε
τα δικαιώματα στο πηγάδι.

156
00:12:24,352 --> 00:12:26,310
Ήταν ένα μήνα δουλειά.

157
00:12:26,354 --> 00:12:28,312
Έχω πράγματα να οργώσω.

158
00:12:28,356 --> 00:12:30,314
Πάδρε, είναι καλοκαίρι.

159
00:12:30,358 --> 00:12:33,056
Η ζέστη!

160
00:12:33,100 --> 00:12:35,015
Τότε γιατί να μην μοιραστείτε
τον κουβά με λάσπη;

161
00:12:46,026 --> 00:12:47,157
Πέρασε πολύς καιρός, Ηράκλειο.

162
00:12:47,201 --> 00:12:49,551
Ενάμιση χρόνο αδερφέ.

163
00:12:49,594 --> 00:12:50,508
Τι έκανες;

164
00:12:50,552 --> 00:12:51,466
Φορά.

165
00:12:51,509 --> 00:12:53,337
Φυλακή εννοείς;

166
00:12:53,381 --> 00:12:55,165
Δεν εννοώ το καθαρτήριο.

167
00:12:55,209 --> 00:12:57,167
Που μου θυμίζει, θείε Κίτο--

168
00:12:57,211 --> 00:12:59,996
Ο θείος Κίτο είναι μαζί σου;

169
00:13:00,040 --> 00:13:04,087
Λοιπόν, είναι μαζί μου, αλλά
δεν είναι πια μαζί μας,

170
00:13:04,131 --> 00:13:04,914
αν πάρεις το νόημά μου.

171
00:13:12,443 --> 00:13:15,359
Όχι.

172
00:13:15,403 --> 00:13:16,926
Με έβαλε να υποσχεθώ
να τον φέρει κάτω εδώ

173
00:13:16,970 --> 00:13:19,886
στο προαύλιο της εκκλησίας σας για ταφή.

174
00:13:19,929 --> 00:13:22,845
Δεν ήταν μεγάλη ηλικία.

175
00:13:22,889 --> 00:13:25,195
Μάτσο αποστάτη
Απάτσι κοντά στο Τάος.

176
00:13:25,239 --> 00:13:26,588
Ψάχναμε.

177
00:13:26,631 --> 00:13:27,981
Υπήρχε ιερέας;

178
00:13:28,024 --> 00:13:29,373
Μόνο εγώ.

179
00:13:29,417 --> 00:13:32,028
Του έδωσα την ευλογία μου.

180
00:13:32,072 --> 00:13:33,464
Πρέπει να ήσουν
μεγάλη του παρηγοριά.

181
00:13:38,165 --> 00:13:39,514
[μιλώντας λατινικά]

182
00:14:20,598 --> 00:14:22,296
Πρέπει να θυμάστε
πώς να πω αμήν.

183
00:14:26,343 --> 00:14:34,438
Αμήν, και ακόμα προσεύχεσαι σαν α
Φαρισαίος που μουρμουρίζει στα γένια του.

184
00:14:34,482 --> 00:14:36,223
Και ελπίζω σίγουρα το κρασί σας
καλύτερα από τα λατινικά σου.

185
00:14:46,755 --> 00:14:48,278
Απόγευμα.

186
00:14:48,322 --> 00:14:49,671
Προσοχή αν ποτίσω το άλογό μου.

187
00:14:49,714 --> 00:14:50,541
Φυσικά, χωρίς χρέωση.

188
00:15:00,377 --> 00:15:03,467
Το Chimayo είναι ακριβώς νότια
από εδώ, έτσι δεν είναι;

189
00:15:03,511 --> 00:15:04,425
Ακολουθήστε το δρόμο των βαγονιών.

190
00:15:11,301 --> 00:15:13,738
Ψάχνω για ένα-δυο
άνδρες που πέρασαν από εδώ.

191
00:15:13,782 --> 00:15:17,481
Ένας από αυτούς τραυματίστηκε και
είχαν μαζί τους ένα μουλάρι.

192
00:15:17,525 --> 00:15:19,657
Τον πιάνεις εσύ
να επιστρέψω με αυτόν τον τρόπο;

193
00:15:19,701 --> 00:15:20,571
Λοιπόν, ίσως.

194
00:15:20,615 --> 00:15:22,530
Γιατί;

195
00:15:22,573 --> 00:15:24,358
Δώστε πίσω μπότες.

196
00:15:24,401 --> 00:15:26,447
Χρειάζεστε $40 για την ταφή
κιβώτιο και βαγόνι.

197
00:15:26,490 --> 00:15:27,317
Ταφή;

198
00:15:27,927 --> 00:15:30,712
Λες να πέθανε ένας από αυτούς;
-Έθαψε στο Chimayo.

199
00:15:33,715 --> 00:15:36,457
Οι μπότες ταιριάζουν στις γυναίκες, όχι σε εμένα.

200
00:15:36,500 --> 00:15:39,460
Χρειάζεστε $40 για κουτί και βαγόνι.

201
00:15:39,503 --> 00:15:42,115
Πληρώνεις τώρα, παίρνω 10 $.

202
00:15:46,380 --> 00:15:47,163
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.

203
00:16:05,747 --> 00:16:07,531
Δεν θα μείνεις για την κηδεία;

204
00:16:07,575 --> 00:16:09,620
Φεύγω σε μια ώρα.

205
00:16:09,664 --> 00:16:12,406
Δεν μπορώ να πω μαζική
το απόγευμα, Ηράκλειο.

206
00:16:12,449 --> 00:16:13,711
Μπορείτε να έχετε
ταφή χωρίς μάζα.

207
00:16:16,497 --> 00:16:19,152
Αρνείστε το Quito μια μάζα ρέκβιεμ;

208
00:16:19,195 --> 00:16:21,589
Τον καρότσα 20 μίλια
σε καθαγιασμένο έδαφος.

209
00:16:21,632 --> 00:16:23,156
Αυτό είναι αρκετό.

210
00:16:23,199 --> 00:16:25,071
Εξάλλου, δεν ανησυχείς
για το ότι τον αρνούμαι.

211
00:16:25,114 --> 00:16:27,073
Ανησυχείς για μένα
στερώντας σου την ευκαιρία

212
00:16:27,116 --> 00:16:31,077
να παίξω τον Θεό, σε ένα ψηλό
βωμός, πλήρης χορωδία,

213
00:16:31,120 --> 00:16:31,773
σκοτεινοί άγγελοι που αιωρούνται.

214
00:16:34,732 --> 00:16:37,213
Μου αγανακτείς αυτό
πολύ που δεν μπορούσες

215
00:16:37,257 --> 00:16:38,780
αντέχεις να με ακούσεις να λέω μάζα;

216
00:16:38,823 --> 00:16:40,260
Δεν έχω ποτέ.

217
00:16:40,303 --> 00:16:41,478
δεν θα το κάνω ποτέ.

218
00:16:41,522 --> 00:16:43,437
Δεν μπορείς να χωρίσεις
εγώ από την ιεροσύνη μου;

219
00:16:43,480 --> 00:16:45,439
Σαν να χώρισες
εγω απο το δικο μου?

220
00:16:45,482 --> 00:16:46,266
Αυτό είναι ψέμα.

221
00:16:49,704 --> 00:16:51,793
Δεν υπάρχει τίποτα νέο σε αυτό.

222
00:16:51,836 --> 00:16:54,404
Το νέο είναι αυτό
Ο Κίτο είναι νεκρός,

223
00:16:54,448 --> 00:16:56,798
και μπήκες στον κόπο
να σεβαστεί τις τελευταίες του επιθυμίες.

224
00:16:56,841 --> 00:16:58,713
Αυτό είναι πολύ διαφορετικό
εσύ Ηράκλειο.

225
00:16:58,756 --> 00:17:01,194
Γεια, δεν ξέρεις πολύ
πολλά για μένα, αδερφέ.

226
00:17:01,237 --> 00:17:03,109
Ήξερα το Κίτο.

227
00:17:03,152 --> 00:17:05,502
Ήταν ένας αξιοπρεπής άνθρωπος
μέχρι που τον διέφθειρες.

228
00:17:05,546 --> 00:17:08,157
Τουλάχιστον δεν διέφθειρα
οι αθώοι, όπως εσύ

229
00:17:08,201 --> 00:17:10,681
κάθε μέρα με την ψεύτικη ζωή σου.

230
00:17:10,725 --> 00:17:11,900
Ψεύτικη ζωή;

231
00:17:11,943 --> 00:17:12,683
Ψεύτικος ιερέας!

232
00:17:16,165 --> 00:17:18,907
Αν δεν έφερνες το Κίτο
εδώ από χριστιανική ευπρέπεια,

233
00:17:18,950 --> 00:17:19,908
γιατί τότε;

234
00:17:19,951 --> 00:17:22,389
Με υποτιμάς αδερφέ.

235
00:17:22,432 --> 00:17:24,434
Έχω ένα υπέροχο
σεβασμός στους νεκρούς.

236
00:17:24,478 --> 00:17:26,784
Γιατί, ίσως κι εγώ
δούλεψε μερικά για σένα,

237
00:17:26,828 --> 00:17:29,396
αν έχετε ποτέ το
Χριστιανική ευπρέπεια να πεθάνεις.

238
00:17:35,837 --> 00:17:38,187
[γέλια]

239
00:17:50,156 --> 00:17:54,725
Σκόνη είσαι, και προς
σκόνη θα επιστρέψεις.

240
00:17:54,769 --> 00:17:59,295
Αλλά ο Κύριος θα εγείρει
ξυπνάς την τελευταία μέρα.

241
00:17:59,339 --> 00:18:00,122
Ή και πριν από αυτό.

242
00:18:04,692 --> 00:18:06,781
Που πας
μέχρι τώρα, Ηράκλειο;

243
00:18:06,824 --> 00:18:09,436
Α, δεν θα είμαι μακριά, αδερφέ.

244
00:18:09,479 --> 00:18:13,309
Εσύ κι εγώ δεν είμαστε ποτέ μακριά,
σίγουρα όχι σε σκέψη,

245
00:18:13,353 --> 00:18:14,702
εάν η απόσταση.

246
00:18:14,745 --> 00:18:16,878
Ναι, σε σκέφτομαι.

247
00:18:19,620 --> 00:18:21,012
Α, παρεμπιπτόντως,
Νομίζω ότι ο θείος Κίτο

248
00:18:21,056 --> 00:18:23,493
αξίζει κάτι καλύτερο
ως τελικός τόπος ανάπαυσης

249
00:18:23,537 --> 00:18:25,713
παρά ένας κοινός τάφος.

250
00:18:25,756 --> 00:18:28,498
Θα είχατε αντίρρηση αν εγώ
του έφτιαξε μια κρύπτη;

251
00:18:28,542 --> 00:18:30,718
Κρύπτη;
Γιατί;

252
00:18:30,761 --> 00:18:32,850
Είναι σαν πατέρας για μένα.

253
00:18:32,894 --> 00:18:36,811
Θα είναι μια άξια κρύπτη,
αδερφέ, αν δεν έχεις αντίρρηση.

254
00:18:36,854 --> 00:18:40,510
Κάτι που θα ήθελα
χτίζω με τα χέρια μου.

255
00:18:40,554 --> 00:18:42,338
Έχω αντίρρηση.

256
00:18:42,382 --> 00:18:44,732
Δεν χρειάζεται
αναστατώστε το σώμα τώρα.

257
00:18:44,775 --> 00:18:45,820
Μάλιστα είπες θείο
Η τελευταία επιθυμία του Κίτο...

258
00:18:46,386 --> 00:18:51,695
Ω, είχε πολλές τελευταίες επιθυμίες,
αλλά το τελευταίο - και εγώ

259
00:18:51,739 --> 00:18:55,569
θυμήσου το ξεκάθαρα τώρα...
ήταν όταν είχα χρόνο,

260
00:18:55,612 --> 00:18:58,528
Πρέπει να φτιάξω μια πέτρινη κρύπτη
για αυτόν, μακριά από την αποστολή.

261
00:18:58,572 --> 00:18:59,442
Γιατί;

262
00:18:59,486 --> 00:19:00,226
Δεν καταλαβαίνω.

263
00:19:03,316 --> 00:19:05,274
Πολλά πράγματα που δεν κάνεις
κατάλαβε, άγιε αδελφέ.

264
00:19:08,408 --> 00:19:09,670
Θα επιστρέψω για να μετακινήσω το σώμα.

265
00:19:47,925 --> 00:19:49,840
Μπορώ να σε βοηθήσω;

266
00:19:49,884 --> 00:19:51,581
Πάντρε, με λένε Ματ Ντίλον.

267
00:19:51,625 --> 00:19:54,758
Είμαι Ηνωμένες Πολιτείες
στρατάρχης, Κάνσας.

268
00:19:54,802 --> 00:19:59,415
Ερνάντο Καντρέλ, ιερέας
του El Santuario de Chimayo.

269
00:19:59,459 --> 00:20:02,679
Καλώς ορίσατε, στο όνομα του
ο Κύριός μας και ο Άγιος Φραγκίσκος.

270
00:20:02,723 --> 00:20:03,637
Σας ευχαριστώ.

271
00:20:04,246 --> 00:20:07,293
Υπάρχει λόγος για σας
Επίσκεψη στο Chimayo, στρατάρχη;

272
00:20:07,336 --> 00:20:08,859
Ναι, και φοβάμαι ότι είναι
όχι πολύ ευχάριστο.

273
00:20:11,949 --> 00:20:13,429
Είσαι εδώ πολύ καιρό;

274
00:20:13,473 --> 00:20:15,301
Δηλαδή, πολλά χρόνια;

275
00:20:15,344 --> 00:20:17,433
Για πάνω από πέντε χρόνια, ναι.

276
00:20:17,477 --> 00:20:19,653
Υπάρχουν κάποια
άλλοι ιερείς εδώ;

277
00:20:19,696 --> 00:20:22,960
Όχι, μόνο το λαϊκό
αδέρφια που με βοηθούν.

278
00:20:23,004 --> 00:20:25,441
Αυτό το μουλάρι σου ανήκει;

279
00:20:25,485 --> 00:20:27,269
Όχι, δεν το κάνει.

280
00:20:27,313 --> 00:20:28,966
Ανήκει σε
κανείς στο χωριό;

281
00:20:29,010 --> 00:20:30,707
Στην πραγματικότητα, αυτό
ανήκει στον αδερφό μου,

282
00:20:30,751 --> 00:20:32,883
Ηράκλειο, ο δίδυμος αδερφός μου.

283
00:20:32,927 --> 00:20:33,797
Ο αδερφός σου;

284
00:20:33,841 --> 00:20:35,059
Πού είναι;

285
00:20:35,103 --> 00:20:38,367
Έφυγε πριν από περίπου μία ώρα.

286
00:20:38,411 --> 00:20:41,631
Νομίζεις ότι λέω ψέματα, στρατάρχη;

287
00:20:41,675 --> 00:20:43,416
Λοιπόν, όχι, Πάδρε, είναι
μόνο που θέλω να είμαι

288
00:20:43,459 --> 00:20:44,330
σιγουρα λες την αληθεια.

289
00:20:47,463 --> 00:20:48,899
Είστε φτιαγμένοι για να
να είσαι Φραγκισκανός,

290
00:20:48,943 --> 00:20:50,684
αλλά έχεις το
γλώσσα ενός Ιησουίτη.

291
00:20:50,727 --> 00:20:52,642
Λοιπόν, λυπάμαι που είμαι ωμά.

292
00:20:52,686 --> 00:20:55,341
Αλλά βλέπετε ένα χρυσό τρένο ήταν
λήστεψαν δυτικά της Μαύρης Μέσα

293
00:20:55,384 --> 00:20:56,646
από δύο άνδρες.

294
00:20:56,690 --> 00:20:59,649
Στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών
και ένας φρουρός σκοτώθηκε.

295
00:20:59,693 --> 00:21:02,435
Και τα σκέφτεσαι αυτά
δύο άντρες ήρθαν στο Chimayo;

296
00:21:02,478 --> 00:21:04,785
Ένα από αυτά ήταν
φορώντας ρόμπες padre.

297
00:21:04,828 --> 00:21:06,395
Έχω λόγους να πιστεύω
ότι αυτό ήταν το μουλάρι

298
00:21:06,439 --> 00:21:08,789
που κουβαλούσε το χρυσάφι.

299
00:21:08,832 --> 00:21:11,661
Μουλάρια αγοράζονται
και πούλησε, στρατάρχη.

300
00:21:11,705 --> 00:21:13,533
Ο αδερφός μου έφερε το δικό μας
θείος για ταφή.

301
00:21:13,576 --> 00:21:16,666
Ήταν μοιραία
τραυματίστηκε από Ινδούς.

302
00:21:16,710 --> 00:21:18,015
Έχετε κάποια απόδειξη για αυτό;

303
00:21:18,059 --> 00:21:19,756
Απόδειξη;

304
00:21:19,800 --> 00:21:20,757
Όχι.

305
00:21:21,410 --> 00:21:23,151
Υπήρξαν προβλήματα στην Ινδία,
όμως, από καιρό σε καιρό,

306
00:21:23,194 --> 00:21:25,849
όπως πρέπει να ξέρετε.

307
00:21:25,893 --> 00:21:27,982
Πάδρε, θα το ήθελα
μίλα στον αδερφό σου.

308
00:21:28,025 --> 00:21:32,552
Στρατάρχη, αδερφέ μου
είναι ένας ασυγκράτητος άνθρωπος,

309
00:21:32,595 --> 00:21:34,728
αλλά δεν μπορώ να τον πιστέψω
είναι ικανός για φόνο.

310
00:21:38,079 --> 00:21:40,647
Αλλά θα είχατε ένα
ποτήρι κρασί μαζί μου;

311
00:21:40,690 --> 00:21:41,691
Μπορούμε να το συζητήσουμε περαιτέρω.

312
00:21:53,007 --> 00:21:56,053
Το Ηράκλειο πείστηκε να φύγει
το τάγμα και το σεμινάριο

313
00:21:56,097 --> 00:21:58,491
στο τέλος του
δεύτερο έτος σπουδών.

314
00:21:58,534 --> 00:21:59,970
Δεν χειροτονήθηκε ποτέ;

315
00:22:00,014 --> 00:22:02,538
Όχι, ήταν εντελώς
χωρίς καμία σύνδεση

316
00:22:02,582 --> 00:22:06,586
με το φραγκισκανικό τάγμα,
με το ιερατείο.

317
00:22:06,629 --> 00:22:09,545
Λοιπόν, στρατάρχη Κάνινγκχαμ,
λίγο πριν πεθάνει,

318
00:22:09,589 --> 00:22:11,155
μου είπε ότι σκέφτηκε
είχε ο άνδρας που τον πυροβόλησε

319
00:22:11,199 --> 00:22:14,420
ήταν ο πατέρας αυτής της αποστολής.

320
00:22:14,463 --> 00:22:18,641
Ο φίλος σου
Κάνινγκχαμ, λυπάμαι.

321
00:22:18,685 --> 00:22:21,557
Θα προσφέρω τη μάζα μου αύριο
για την ανάπαυση της ψυχής του.

322
00:22:21,601 --> 00:22:23,211
Αλλά δεν μπορώ να επισημάνω
το δάχτυλο της ενοχής

323
00:22:23,254 --> 00:22:27,433
σε οποιονδήποτε άντρα λόγω μουλάρι
και ένα ζευγάρι κλεμμένες μπότες.

324
00:22:27,476 --> 00:22:28,695
Θα μπορούσε κάλλιστα
ήταν άλλοι δύο άνδρες

325
00:22:28,738 --> 00:22:31,088
εμπλέκονται σε εκείνη τη ληστεία.

326
00:22:31,132 --> 00:22:33,482
Ελπίζω να έχεις δίκιο, Πάδρε.

327
00:22:33,526 --> 00:22:35,179
Αλλά θα ήθελα ακόμα
μίλα στον αδερφό σου.

328
00:22:35,223 --> 00:22:36,355
Μπορείτε να μου πείτε
που να τον βρω

329
00:22:38,792 --> 00:22:42,970
Δεν μου το είπε
πού πήγαινε.

330
00:22:43,013 --> 00:22:44,145
Λοιπόν, καλύτερα να βγω έξω.

331
00:22:44,188 --> 00:22:46,887
Στο σκοτάδι, στρατάρχη;

332
00:22:46,930 --> 00:22:48,628
Γιατί δεν παίρνεις
πλεονέκτημα της φιλοξενίας μας

333
00:22:48,671 --> 00:22:50,891
εδώ και ξεκουραστείτε
για τη νύχτα.

334
00:22:50,934 --> 00:22:52,762
Μπορεί να είναι το Ηράκλειο
θα επιστρέψει στην αποστολή

335
00:22:52,806 --> 00:22:54,895
μέχρι το πρωί.

336
00:22:54,938 --> 00:22:55,809
Εντάξει.

337
00:22:55,852 --> 00:22:57,593
Σας ευχαριστώ.

338
00:22:57,637 --> 00:22:58,942
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

339
00:23:00,640 --> 00:23:02,468
Ο αδερφός Αντώνιος θα
δες το άλογό σου.

340
00:23:02,511 --> 00:23:03,773
Θα έρθεις μαζί μου, στρατάρχη;

341
00:23:20,964 --> 00:23:21,922
Θα επιστρέψω πριν ξημερώσει.

342
00:23:38,982 --> 00:23:41,420
[επευφημίες]

343
00:23:47,513 --> 00:23:48,296
Toro!

344
00:23:48,339 --> 00:23:50,211
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

345
00:23:53,301 --> 00:23:54,258
Πάρα πολύ παχύς.

346
00:23:54,302 --> 00:23:56,826
Πάρα πολλές τορτίγιες!

347
00:23:56,870 --> 00:23:59,220
Και είσαι χοντρός στο στόμα.

348
00:23:59,263 --> 00:24:00,830
[μιλώντας ισπανικά]

349
00:24:00,874 --> 00:24:03,833
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

350
00:24:03,877 --> 00:24:06,096
[μιλώντας ισπανικά]

351
00:24:19,762 --> 00:24:22,199
[μιλώντας ισπανικά]

352
00:24:22,243 --> 00:24:23,287
Ηλίθιε.

353
00:24:23,331 --> 00:24:27,117
Αυτό το φόρεμα κοστίζει
27 πράσινα δολάρια.

354
00:24:27,161 --> 00:24:30,120
Εδώ.

355
00:24:30,164 --> 00:24:33,559
Τώρα είναι δικό μου και το θέλω.

356
00:24:37,084 --> 00:24:38,955
Δώσ' το σε μένα!

357
00:24:38,999 --> 00:24:39,739
Θέλω τα εμπορεύματά μου.

358
00:24:54,884 --> 00:24:55,624
Θα περιμένω έξω.

359
00:25:02,762 --> 00:25:04,720
Ποιος σου είπε να σταματήσεις;

360
00:25:04,764 --> 00:25:06,896
Νομίζεις ότι είναι το Άγιο Πνεύμα;

361
00:25:06,940 --> 00:25:09,072
Ε;
Χορός!

362
00:25:09,116 --> 00:25:11,814
Είναι μόνο δικό μου
αδελφός, ο ιερέας.

363
00:25:11,858 --> 00:25:12,728
Έλα ρε φίλε!

364
00:25:12,772 --> 00:25:13,729
[μιλώντας ισπανικά]

365
00:25:20,649 --> 00:25:23,609
Λοιπόν, αν δεν είναι αδερφέ
ιερέας και αδερφός τζάκας.

366
00:25:23,652 --> 00:25:24,740
Ναι, και αυτός είναι ο αδερφός μπούρρο.

367
00:25:24,784 --> 00:25:26,786
Τι θέλετε;

368
00:25:26,829 --> 00:25:28,309
Αλήθεια.

369
00:25:28,352 --> 00:25:29,919
Πώς πυροβολήθηκε ο θείος Κίτο;

370
00:25:29,963 --> 00:25:30,920
σου είπα.

371
00:25:30,964 --> 00:25:33,009
Είπες ψέματα, Ηράκλειο.

372
00:25:33,053 --> 00:25:36,056
Και δεν αναζητούσες
για χρυσό, ήσουν;

373
00:25:36,099 --> 00:25:38,145
Αν ρωτάς
εμένα σταμάτα να μου το λες.

374
00:25:38,188 --> 00:25:42,149
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για άντρα
ονόματι Bones Cunningham;

375
00:25:42,192 --> 00:25:45,108
Δεν τον άκουσα ποτέ.

376
00:25:45,152 --> 00:25:47,328
Κάποιος έλεγε
παραμύθια, αδερφέ.

377
00:25:47,371 --> 00:25:50,331
Τον σκότωσες Ηράκλειο.

378
00:25:50,374 --> 00:25:58,208
Εσύ, ο αδερφός μου, δεσμεύτηκες
δολοφονία, μια εν ψυχρώ δολοφονία.

379
00:25:58,252 --> 00:25:59,775
Με ποιον μιλούσες;

380
00:25:59,819 --> 00:26:00,950
Ποιος σου είπε;

381
00:26:00,994 --> 00:26:01,951
Δεν θα το αρνηθείς;

382
00:26:01,995 --> 00:26:03,083
Άσε με.

383
00:26:03,126 --> 00:26:04,911
Ήρθα εδώ για να ακούσω
την ομολογία σου.

384
00:26:04,954 --> 00:26:06,956
Αν πεθάνεις με αυτό
θανάσιμο αμάρτημα στην ψυχή σου,

385
00:26:07,000 --> 00:26:09,959
θα είσαι καταραμένος
για όλη την αιωνιότητα.

386
00:26:10,003 --> 00:26:11,221
Δεν σκότωσα κανέναν.

387
00:26:11,265 --> 00:26:12,788
Ποιος σου είπε ότι το έκανα;

388
00:26:12,832 --> 00:26:14,703
Θα κάνεις την εξομολόγησή σου;

389
00:26:14,747 --> 00:26:17,271
Δεν θα γονάτιζα
εσύ αν ήσουν η ίδια η Κόλαση

390
00:26:17,314 --> 00:26:19,099
κοντεύει να ανοίξει κάτω από τα πόδια μου.

391
00:26:19,142 --> 00:26:20,796
Δεν θα με ξεπεράσει.

392
00:26:20,840 --> 00:26:22,319
Αυτό που λες στην εξομολόγηση
σφραγίζεται για πάντα.

393
00:26:22,363 --> 00:26:25,235
Ήρθα εδώ για να βοηθήσω
σώζεις την ψυχή σου.

394
00:26:25,279 --> 00:26:27,760
Αφού μου το εξομολογήσεις,
μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.

395
00:26:27,803 --> 00:26:30,676
Δεν θα πω τίποτα σε
οποιονδήποτε, ούτε καν τον στρατάρχη.

396
00:26:30,719 --> 00:26:31,459
Ένας στρατάρχης;

397
00:26:31,502 --> 00:26:33,679
Ποιος στρατάρχης;

398
00:26:33,722 --> 00:26:35,332
Δεν του είπα
όπου ήσουν.

399
00:26:35,376 --> 00:26:37,030
Περίμενα μέχρι να κοιμηθεί.

400
00:26:37,073 --> 00:26:38,466
Υπάρχει ένας στρατάρχης
στην αποστολή;

401
00:26:38,509 --> 00:26:39,815
Ήξερε για τη ληστεία;

402
00:26:39,859 --> 00:26:40,642
Ναί.

403
00:26:41,121 --> 00:26:42,035
Και μετά ήρθες
εδώ, κατευθείαν σε μένα;

404
00:26:55,048 --> 00:26:56,136
Πάρε αυτό το άλογο.

405
00:26:56,179 --> 00:26:56,919
Γεια σου.

406
00:27:05,493 --> 00:27:08,017
Συγγνώμη, στρατάρχη.

407
00:27:08,061 --> 00:27:10,280
Ι-- ήταν ψυχική επιφύλαξη.

408
00:27:10,324 --> 00:27:12,718
Εγώ-- Νόμιζα ότι
μπορούσε να του μιλήσει,

409
00:27:12,761 --> 00:27:15,721
να τον πείσει ότι η ψυχή του
είχε κάποια σημασία.

410
00:27:15,764 --> 00:27:16,765
απέτυχα.

411
00:27:16,809 --> 00:27:18,767
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

412
00:27:18,811 --> 00:27:19,986
Και θα τον εντοπίσω.

413
00:27:20,029 --> 00:27:20,943
Ό,τι γίνει μετά
αυτό είναι στο χέρι του.

414
00:27:24,207 --> 00:27:24,991
Σας ευχαριστώ.

415
00:29:59,449 --> 00:30:00,407
Παράτα το, Καντρέλ.

416
00:30:00,450 --> 00:30:01,234
Δεν έχεις ευκαιρία!

417
00:30:14,377 --> 00:30:15,161
Παράτα το!

418
00:30:35,703 --> 00:30:36,486
Ερνάντο!

419
00:30:55,114 --> 00:30:59,074
Ερνάντο, στο όνομα
του Θεού, ιερό.

420
00:30:59,118 --> 00:31:00,902
Ηράκλειο, τι έγινε;

421
00:31:00,946 --> 00:31:03,078
Ο στρατάρχης, αυτός
με έτρεξε στο έδαφος.

422
00:31:03,122 --> 00:31:04,166
Παρακαλώ!

423
00:31:04,210 --> 00:31:05,646
Δεν μπορώ να σου δώσω καταφύγιο.

424
00:31:05,689 --> 00:31:06,647
Μπορείτε.

425
00:31:06,690 --> 00:31:08,170
Το απαιτώ!

426
00:31:08,214 --> 00:31:09,302
Είσαι δολοφόνος.

427
00:31:09,345 --> 00:31:10,956
Δεν το παραδέχτηκα ποτέ!

428
00:31:10,999 --> 00:31:12,261
Δεν το έχεις αρνηθεί.

429
00:31:12,305 --> 00:31:15,656
Για την αγάπη του Θεού,
δεν έχεις έλεος;

430
00:31:15,699 --> 00:31:18,659
Το καταφύγιο είναι για τους καταπιεσμένους,
για τους άδικα κατηγορούμενους.

431
00:31:18,702 --> 00:31:22,097
Αλλά είσαι αδερφός μου, εσύ
αγιασμένος υποκριτής!

432
00:31:22,141 --> 00:31:26,536
Μπορεί να είμαι αδερφός σου, αλλά
πρώτον, είμαι ιερέας όλων των ανθρώπων.

433
00:31:26,580 --> 00:31:29,409
Το να σου δώσω καταφύγιο θα ήταν
αγανάκτηση όλο το ιερό,

434
00:31:29,452 --> 00:31:31,933
θα έκανε μια κοροϊδία
πάσης ιεροσύνης.

435
00:31:31,977 --> 00:31:34,109
Είμαι αθώος!

436
00:31:34,153 --> 00:31:34,936
Αυτοί γιατί τρέχεις;

437
00:31:38,592 --> 00:31:40,376
Ψεύτης.

438
00:31:40,420 --> 00:31:43,162
Τι είπες
να πάω σπίτι;

439
00:31:43,205 --> 00:31:46,121
Υποσχέθηκες να με σώσεις
ψυχή, να ακούσω την ομολογία μου.

440
00:31:46,165 --> 00:31:47,688
Αρνήθηκες να ομολογήσεις.

441
00:31:47,731 --> 00:31:51,170
Ήταν υποχρέωσή μου ως α
ιερέας να ακούσει την ομολογία σου,

442
00:31:51,213 --> 00:31:53,563
να σου δώσω άφεση
αν μπορούσα.

443
00:31:53,607 --> 00:31:54,564
Αρνήθηκες.

444
00:31:55,174 --> 00:32:02,137
Αλλά Ερνάντο, αυτό ακριβώς
γιατί ζήτησα ιερό,

445
00:32:02,181 --> 00:32:05,793
να σου κάνω την ομολογία μου.

446
00:32:05,836 --> 00:32:10,450
Ηράκλειο, αν λες ψέματα...

447
00:32:10,493 --> 00:32:11,451
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

448
00:32:11,494 --> 00:32:13,975
ορκίζομαι.

449
00:32:14,019 --> 00:32:15,324
Πολύ καλά λοιπόν.

450
00:32:15,368 --> 00:32:18,153
Θα σας ακούσω
ομολογία εδώ και τώρα.

451
00:32:18,197 --> 00:32:21,330
Πάδρε, εγώ-- χρειάζομαι
καιρός να προετοιμαστώ,

452
00:32:21,374 --> 00:32:24,159
να εξετάσω τη συνείδησή μου.

453
00:32:24,203 --> 00:32:26,118
Σκότωσες, λήστεψες.

454
00:32:26,161 --> 00:32:27,423
Δεν χρειάζομαι λεπτομέρειες.

455
00:32:27,467 --> 00:32:29,338
Πρέπει να επιθεωρήσω το δικό μου
κίνητρο, η ψυχική μου κατάσταση.

456
00:32:36,432 --> 00:32:39,783
Δεν μπορείς να μου το αρνηθείς
μυστήριο της άφεσης.

457
00:32:39,827 --> 00:32:43,700
Πρέπει να υποφέρεις από τον θνητό πόνο
αμαρτία ακούστε την εξομολόγησή μου.

458
00:32:43,744 --> 00:32:48,227
Αν αρνηθείς, τότε εσύ
θα έχει κάνει κοροϊδία

459
00:32:48,270 --> 00:32:55,495
όλης της ιεροσύνης, και θα το κάνετε
να έχεις μόνη σου τη χαμένη μου ψυχή,

460
00:32:55,538 --> 00:32:58,454
καταραμένος για όλη την αιωνιότητα.

461
00:32:58,498 --> 00:32:59,673
Πώς τολμάς
προσπάθησε να με εξαναγκάσει.

462
00:33:04,112 --> 00:33:05,984
Πώς τα πήγες
προσπάθησε να με μπλοφάρεις.

463
00:33:10,336 --> 00:33:14,079
Καλύτερα να βγεις έξω,
συναντήστε αυτόν τον στρατάρχη,

464
00:33:14,122 --> 00:33:18,779
πριν μπει να σκάσει
εδώ, παραβιάζει το ιερό μου.

465
00:33:26,787 --> 00:33:28,702
Έχετε παραχωρήσει ιερό.

466
00:33:28,745 --> 00:33:31,400
Μπορείτε να το ονομάσετε έτσι.

467
00:33:31,444 --> 00:33:32,358
Με ποιους λόγους;

468
00:33:32,401 --> 00:33:35,317
Η σωτηρία μιας ψυχής.

469
00:33:35,361 --> 00:33:36,797
βλέπω.

470
00:33:36,840 --> 00:33:40,235
Απλά δώστε μου μέχρι
πρωί, στρατάρχη.

471
00:33:40,279 --> 00:33:42,237
Εντάξει.

472
00:33:42,281 --> 00:33:45,023
Το όπλο σου, το έχω
έχει ήδη κλειδώσει το δικό του.

473
00:33:53,379 --> 00:33:55,555
Ένα μόνο πράγμα, Πάδρε.

474
00:33:55,598 --> 00:33:58,471
Θέλω να καταλάβεις ότι είμαι
δεν φεύγω από εδώ χωρίς αυτόν.

475
00:34:14,748 --> 00:34:17,707
Έχετε φτιάξει ένα
θαυματουργή ανάρρωση.

476
00:34:17,751 --> 00:34:20,797
Πριν μια ώρα εσύ
μετά βίας μπορούσε να κουνηθεί.

477
00:34:20,841 --> 00:34:22,843
Ξέρεις κάτι αδερφέ;

478
00:34:22,886 --> 00:34:25,585
Έχετε ένα ισχυρό
επίδραση σε μένα.

479
00:34:25,628 --> 00:34:27,587
Δηλαδή, όσο περισσότερο εγώ
εξετάσω τη συνείδησή μου,

480
00:34:27,630 --> 00:34:29,197
τόσο πιο συνειδησιακά
γίνομαι.

481
00:34:32,331 --> 00:34:38,467
Τι θα έλεγες σε...
εγγραφώ ξανά στην παραγγελία;

482
00:34:38,511 --> 00:34:41,253
Πώς σας κάνει αυτό;

483
00:34:41,296 --> 00:34:42,776
Είναι απίστευτο.

484
00:34:42,819 --> 00:34:45,518
Είναι το πιο εύκολο
πράγμα στον κόσμο.

485
00:34:45,561 --> 00:34:48,651
Απλώς δώστε μου ένα
από τις παλιές σου συνήθειες.

486
00:34:48,695 --> 00:34:52,960
Δώσε μου τον όρκο, Τρίτη Τάξη
Scapular, είμαστε στη δουλειά!

487
00:34:53,003 --> 00:34:56,616
Τι απίστευτο
είναι η πεισματική μου πεποίθηση

488
00:34:56,659 --> 00:34:59,271
που δεν μπορείς πραγματικά να είσαι
τόσο πνευματικά άποροι,

489
00:34:59,314 --> 00:35:02,622
τόσο ηθικά αμφίθυμη
όπως φαίνεται να είσαι.

490
00:35:02,665 --> 00:35:04,493
Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις;

491
00:35:04,537 --> 00:35:06,408
Λίγο σπαρμένος.

492
00:35:06,452 --> 00:35:07,192
Θειάφι.

493
00:35:11,239 --> 00:35:14,329
Οι παλιοί Φραγκισκανοί δεν πεθαίνουν ποτέ.

494
00:35:14,373 --> 00:35:15,809
Απλώς χάνουν τις ικανότητές τους.

495
00:35:15,852 --> 00:35:16,636
Ηράκλειο!

496
00:35:19,987 --> 00:35:20,857
Βγάλε το.

497
00:35:20,901 --> 00:35:22,685
Γιατί;

498
00:35:22,729 --> 00:35:26,385
Δεν με θέλεις
συμμετάσχετε στο Τρίτο Τάγμα;

499
00:35:26,428 --> 00:35:27,212
Μπορεί να σημαίνει τη σωτηρία μου.

500
00:35:30,954 --> 00:35:33,000
Δεν χρειάζεται να φοράτε το
συνήθεια στην Τρίτη Τάξη

501
00:35:33,043 --> 00:35:35,524
του Αγίου Φραγκίσκου.

502
00:35:35,568 --> 00:35:37,787
ξέρω.

503
00:35:37,831 --> 00:35:39,267
Λατρεύω τη συνήθεια.

504
00:35:39,311 --> 00:35:43,228
Γι' αυτό το φόρεσες
στην τελευταία σου ληστεία;

505
00:35:43,271 --> 00:35:45,839
Πιστεύεις τα πάντα
σου λέει ο στρατάρχης;

506
00:35:45,882 --> 00:35:49,582
Ηράκλειο γιατί
γύρισες;

507
00:35:49,625 --> 00:35:50,409
Τι θέλετε;

508
00:35:53,325 --> 00:35:55,936
Τι θέλει ο καθένας;

509
00:35:55,979 --> 00:35:57,981
Πρώτον, θέλω ό,τι μπορώ να πάρω.

510
00:35:58,025 --> 00:36:00,680
Τότε θέλω όλα όσα δεν μπορώ να έχω.

511
00:36:00,723 --> 00:36:03,813
Τότε θέλω να το παραδεχτείς
Είχα δίκιο σε όλα.

512
00:36:03,857 --> 00:36:07,295
Και κυρίως θέλω
να καρφώσει αυτόν τον στρατάρχη

513
00:36:07,339 --> 00:36:08,557
κρυφτείτε στην πόρτα του παρεκκλησίου.

514
00:36:11,560 --> 00:36:12,387
Τα λέμε στο δείπνο, αδερφέ.

515
00:36:17,305 --> 00:36:21,875
Και ο Θεός είπε στον Σατανά, γρήγορα
θεώρησες τον υπηρέτη μου τον Ιώβ;

516
00:36:21,918 --> 00:36:24,007
Γιατί δεν υπάρχει
όπως αυτός στη Γη,

517
00:36:24,051 --> 00:36:26,967
ένα τέλειο και όρθιο
άνθρωπος, και φόβος

518
00:36:27,010 --> 00:36:29,274
Θεός, και αποχώρηση από το κακό.

519
00:36:29,317 --> 00:36:31,841
Αχ, ήρθε, στρατάρχη!

520
00:36:31,885 --> 00:36:34,757
Ο Θεός θα βάλει στοίχημα με τον διάβολο
ο διάβολος δεν μπορεί να διαφθείρει τον Ιώβ.

521
00:36:34,801 --> 00:36:37,673
Ησυχία.

522
00:36:37,717 --> 00:36:39,545
Caleb.

523
00:36:39,588 --> 00:36:41,938
στον οποίο ο Σατανάς
απάντησε και είπε,

524
00:36:41,982 --> 00:36:44,941
δεν φοβάται ο Ιώβ
μάταια ο Κύριος;

525
00:36:44,985 --> 00:36:45,725
Σίγουρα δεν το κάνει.

526
00:36:49,294 --> 00:36:51,992
Ευχαριστώ, Caleb.

527
00:36:52,035 --> 00:36:53,602
Ξέρεις τι
θα γίνει μετά, στρατάρχη;

528
00:36:53,646 --> 00:36:55,082
Χμμ;

529
00:36:55,125 --> 00:36:57,780
Καταλαβαίνω ότι ο Ιώβ ήταν
γνωστός για την υπομονή του.

530
00:36:57,824 --> 00:36:59,913
αρχίζω να
υπενθύμισε το δικό σου, στρατάρχη.

531
00:36:59,956 --> 00:37:02,872
Χαίρομαι που είστε οι δύο
τα πάνε τόσο καλά.

532
00:37:02,916 --> 00:37:04,613
Το μόνο που χρειάζομαι τώρα είναι μια κοπριά
λόφο για να σκαρφαλώσετε και να περιμένετε

533
00:37:04,657 --> 00:37:06,659
ενώ εσύ αποφασίζεις τη μοίρα μου.

534
00:37:06,702 --> 00:37:10,271
Τώρα λοιπόν είσαι ο Ιώβ, α
τέλειος και ορθός άνθρωπος.

535
00:37:10,315 --> 00:37:13,056
Ο Θεός επιτρέπει στον Διάβολο
να χτυπήσει τον Ιώβ με βράση

536
00:37:13,100 --> 00:37:15,537
αφού υποσχέθηκε στον εαυτό του
και είπε στον Διάβολο ότι του Ιώβ

537
00:37:15,581 --> 00:37:17,626
άτομο δεν έπρεπε να αγγίξει!

538
00:37:17,670 --> 00:37:18,714
Μπορείτε να το πιστέψετε;

539
00:37:19,367 --> 00:37:23,763
Ο Θεός παίζει με την καλοσύνη του Ιώβ
σαν να ήταν κομμάτια ασημιού;

540
00:37:23,806 --> 00:37:26,113
Αλλά ο Ιώβ δεν αρνήθηκε τον Κύριο.

541
00:37:26,156 --> 00:37:27,767
Ω, του αρνήθηκε εντάξει.

542
00:37:27,810 --> 00:37:29,508
Απλώς δεν τον αψηφούσα.

543
00:37:29,551 --> 00:37:32,598
Ανέβηκε στον λόφο της κοπριάς του
και ούρλιαξε για 40 περίεργα κεφάλαια

544
00:37:32,641 --> 00:37:34,948
μέχρι που είπε ο Κύριος
του σώπασε.

545
00:37:34,991 --> 00:37:37,385
Και το έκανε, στρατάρχη.

546
00:37:37,429 --> 00:37:38,995
Το έκανε.

547
00:37:39,039 --> 00:37:40,345
Νομίζω ότι υπάρχει ένα
πολύ καλό μάθημα

548
00:37:40,388 --> 00:37:41,259
εκεί για σένα, Καντρέλ.

549
00:37:44,871 --> 00:37:50,659
Ηράκλειο, φτάνει.

550
00:37:50,703 --> 00:37:52,052
Είτε σας ακούω
ομολογία απόψε,

551
00:37:52,095 --> 00:37:53,923
ή σε γυρίζω
στον στρατάρχη.

552
00:37:53,967 --> 00:37:57,710
Άγιε αδελφέ, αν εσύ
θα μου επιτρέψει να προετοιμαστώ

553
00:37:57,753 --> 00:37:58,711
η συνείδησή μου στο παρεκκλήσι.

554
00:38:02,932 --> 00:38:04,325
[γελώντας]

555
00:38:07,502 --> 00:38:10,897
Πρέπει να αναρωτηθήκατε τι υπάρχει εκεί
είναι ανάμεσα στον αδερφό μου και σε εμένα.

556
00:38:10,940 --> 00:38:13,726
Αυτό δεν ήταν πραγματικά κανένα
της επιχείρησής μου, Padre.

557
00:38:13,769 --> 00:38:16,468
Είναι προσωπικό
πράγμα, κάτι

558
00:38:16,511 --> 00:38:18,948
δεν το είπε ποτέ ανοιχτά.

559
00:38:18,992 --> 00:38:20,689
Ούτε εγώ έχω.

560
00:38:20,733 --> 00:38:23,039
Ξέρεις, υπάρχει ένα
πράγμα που είναι δουλειά μου...

561
00:38:23,083 --> 00:38:24,389
η αποστολή χρυσού.

562
00:38:24,432 --> 00:38:26,826
Ήταν ογκώδης και
ζύγιζε πολύ.

563
00:38:26,869 --> 00:38:27,653
Τώρα, όταν έφερε
το βαγόνι μέσα,

564
00:38:28,262 --> 00:38:30,656
μετέφερε κανένα
σακούλες για σέλα στο άλογο;

565
00:38:30,699 --> 00:38:34,703
Όχι, το άλογο
είχε μόνο μια σέλα.

566
00:38:34,747 --> 00:38:37,097
Σίγουρα δεν υπάρχει μέρος για να κρύψετε τον χρυσό.

567
00:38:37,140 --> 00:38:40,013
Και το βαγόνι, το μόνο
πράγμα σε αυτό ήταν το φέρετρο;

568
00:38:40,056 --> 00:38:40,840
Ναι, ήμουν εκεί.

569
00:38:45,584 --> 00:38:52,721
Στρατάρχη, θα το έκανε
ποτέ μην βεβηλώνεις--

570
00:38:52,765 --> 00:38:53,592
αλλά φυσικά θα το έκανε.

571
00:39:41,030 --> 00:39:42,467
Τίποτα δεν είναι ιερό
σε αυτόν - τίποτα.

572
00:39:46,775 --> 00:39:47,602
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

573
00:39:47,646 --> 00:39:49,865
Θα είναι φως σύντομα.

574
00:39:49,909 --> 00:39:51,127
Είναι στο παρεκκλήσι.

575
00:39:51,171 --> 00:39:54,130
θα ήθελα να μιλήσουμε
μαζί του, μια τελευταία συζήτηση.

576
00:39:54,174 --> 00:39:56,481
Νομίζω ότι είσαι
σπαταλώντας το χρόνο σας.

577
00:39:56,524 --> 00:39:58,091
Αν είμαι, μπορείτε
πάρε τον αμέσως.

578
00:40:05,490 --> 00:40:12,148
Αγαπητοί μου χριστιανοί υπήκοοι,
το κείμενο για απόψε

579
00:40:12,192 --> 00:40:15,717
είναι από το ευαγγέλιο
σύμφωνα με τον άγιο Ηράκλειο.

580
00:40:15,761 --> 00:40:21,506
Ο Κύριος κινείται σε μυστηριώδη
τρόπους, τις γκάφες του να μεταρρυθμίσει.

581
00:40:21,549 --> 00:40:25,074
Ηράκλειο, είσαι έτοιμος
για την ομολογία σου;

582
00:40:25,118 --> 00:40:31,167
Λοιπόν, καλά, καλά, αν είναι
δεν είναι η Αγία Μητέρα Ερνάντο.

583
00:40:31,211 --> 00:40:33,213
Νόμιζα ότι εσείς οι δύο δεν θα το κάνετε ποτέ
πάρε το χρυσό από εκεί.

584
00:40:33,256 --> 00:40:35,824
Παρακολούθησα από το κουδούνι
πύργος μέχρι που με εξάντλησε.

585
00:40:35,868 --> 00:40:38,653
Αναρωτήθηκα αν εσύ
νοιάζεται για το χρυσό.

586
00:40:38,697 --> 00:40:41,308
Αναρωτιέμαι αν σε ένοιαξε ποτέ.

587
00:40:41,351 --> 00:40:43,005
Τι θες Ηράκλειο;

588
00:40:43,049 --> 00:40:44,267
Τι επιδιώκεις;

589
00:40:44,311 --> 00:40:45,530
Θάνατος;

590
00:40:45,573 --> 00:40:48,750
Επιδιώκω να δείξω
εσύ αυτός που πραγματικά είσαι.

591
00:40:48,794 --> 00:40:50,578
Έχετε ακούσει για
μεσημεριανοί διάβολοι;

592
00:40:50,622 --> 00:40:52,754
Είναι το χειρότερο είδος, αδερφέ.

593
00:40:52,798 --> 00:40:56,236
Στην πραγματικότητα πίστεψε ότι είναι
ένας άγγελος φωτός,

594
00:40:56,279 --> 00:40:58,325
Ο Εωσφόρος πριν από την πτώση.

595
00:40:58,368 --> 00:41:01,110
Θαύματα τριγύρω
ο κόσμος, καταστρέφει

596
00:41:01,154 --> 00:41:03,112
κάθε είδους καλές ψυχές,
κάτω από την αυταπάτη

597
00:41:03,156 --> 00:41:05,680
ότι κάνει καλό.

598
00:41:05,724 --> 00:41:10,119
Τους δείχνει τις ψυχές τους
στα πόδια του ουρανού πρώτα.

599
00:41:10,163 --> 00:41:12,992
Και ποτέ δεν καταλαβαίνεις γιατί
καταλήγει πάντα ότι αυτοί

600
00:41:13,035 --> 00:41:14,689
τρυπηθείτε στην Κόλαση.

601
00:41:14,733 --> 00:41:17,213
Και τι έχει αυτό
να κάνεις την ομολογία σου;

602
00:41:17,257 --> 00:41:22,044
Λοιπόν, δεν θα με ήθελες
να εξομολογηθείς σε έναν μεσημεριανό διάβολο,

603
00:41:22,088 --> 00:41:24,612
εσυ;
-Είμαι μεσημεριανός διάβολος;

604
00:41:24,656 --> 00:41:30,270
Με ιμάτια ιερέα, φορώντας α
γιακά που θα έπρεπε να φοράω,

605
00:41:30,313 --> 00:41:32,838
κηρύττοντας τα κηρύγματα
Θα έπρεπε να κάνω κήρυγμα,

606
00:41:32,881 --> 00:41:35,580
ακούγοντας τις εξομολογήσεις
Θα έπρεπε να ακούω.

607
00:41:35,623 --> 00:41:38,931
Ηράκλειο, για
Για όνομα του Θεού, σταματήστε το.

608
00:41:38,974 --> 00:41:41,150
Σταματήστε όλο αυτό το μίσος.

609
00:41:41,194 --> 00:41:45,024
Θα επέτρεπε ο Θεός έναν διάβολο
να χειροτονηθείς ιερέας;

610
00:41:45,067 --> 00:41:47,722
Ο Χριστός επέτρεψε στον Ιούδα
να γίνει απόστολος.

611
00:41:47,766 --> 00:41:51,770
Πιστεύω ότι είσαι
ο κακός, όχι εγώ.

612
00:41:51,813 --> 00:41:53,598
Αλήθεια το πιστεύεις;

613
00:41:53,641 --> 00:41:57,166
Πιστεύω ότι πρέπει όλοι
να είσαι όπως είπε ο απόστολος,

614
00:41:57,210 --> 00:42:01,562
φοβάται τους συναγερμούς τη νύχτα
και το βέλος που πετάει

615
00:42:01,606 --> 00:42:05,131
την ημέρα, και
του κακού που περπατά

616
00:42:05,174 --> 00:42:09,352
πέρα δώθε στο
το σκοτάδι και το θάνατο,

617
00:42:09,396 --> 00:42:12,747
και ο μεσημεριανός διάβολος.

618
00:42:12,791 --> 00:42:16,577
Και μην χρησιμοποιείτε το δικό σας
ιερατεία εναντίον μου.

619
00:42:16,621 --> 00:42:20,712
Μην τολμήσεις να σηκώσεις
το χέρι σου και να επικαλεστείς

620
00:42:20,755 --> 00:42:22,148
Παράδεισος για να υπηρετείς την κόλασή σου!

621
00:42:38,991 --> 00:42:44,170
Ηράκλειο, εσύ
αφήστε μου καμία επιλογή.

622
00:42:44,213 --> 00:42:47,216
Εσύ είσαι ο διάβολος, όχι εγώ.

623
00:42:47,260 --> 00:42:48,348
[μιλώντας λατινικά]

624
00:42:50,350 --> 00:42:53,179
Είπα όχι!

625
00:42:53,222 --> 00:42:54,006
Όχι!

626
00:43:05,844 --> 00:43:09,195
Α, Ηράκλειο.

627
00:43:09,238 --> 00:43:11,284
Πρέπει να ομολογήσεις.

628
00:43:11,327 --> 00:43:12,111
Πρέπει.

629
00:43:16,811 --> 00:43:18,900
[μιλώντας λατινικά]

630
00:43:24,906 --> 00:43:26,865
Μην το κάνετε.

631
00:43:26,908 --> 00:43:29,389
Σου έδινα άφεση.

632
00:43:29,432 --> 00:43:30,956
Δεν θέλω απαλλαγή.

633
00:43:30,999 --> 00:43:33,262
HERNANDO: Αλλά πριν πεθάνω...

634
00:43:33,306 --> 00:43:35,177
Δεν θα πεθάνεις.

635
00:43:35,221 --> 00:43:42,707
Ναι, θα πεθάνω,
και δεν θα.

636
00:43:42,750 --> 00:43:48,843
Και θα δείτε ότι είμαι
νεκρός και ότι είσαι ζωντανός.

637
00:43:48,887 --> 00:43:54,066
Και θα μάθεις τελικά
ότι δεν είσαι εγώ.

638
00:43:57,373 --> 00:44:05,033
Αυτό-- αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε ποτέ
ανάμεσά μας, η επιθυμία σου να είσαι εγώ.

639
00:44:05,077 --> 00:44:08,297
Δεν υπήρξε ποτέ
οτιδήποτε μεταξύ μας.

640
00:44:08,341 --> 00:44:15,348
Το μόνο που υπήρχε ποτέ ήταν ανάμεσα
εμείς-- η επιθυμία σου να είσαι εγώ.

641
00:44:39,241 --> 00:44:41,417
[μιλώντας λατινικά]

642
00:44:41,461 --> 00:44:43,811
[χτυπώντας την πόρτα]

643
00:44:46,335 --> 00:44:48,729
[κούνημα του πόμολο της πόρτας]

644
00:44:51,819 --> 00:44:52,951
Πατέρα, η πόρτα είναι κλειδωμένη.

645
00:45:04,266 --> 00:45:10,055
Αδελφέ Αντώνιο, μου
Ο αδερφός Ηράκλειο είναι νεκρός.

646
00:45:10,098 --> 00:45:10,838
Θα πω μια Λειτουργία για ρέκβιεμ.

647
00:45:32,817 --> 00:45:34,340
[μιλώντας λατινικά]

648
00:46:21,474 --> 00:46:22,954
[μιλώντας λατινικά]

649
00:46:31,397 --> 00:46:34,226
Αδελφέ Αντώνιο, τι έγινε;

650
00:46:34,269 --> 00:46:36,010
Δεν ξέρουμε.

651
00:46:36,054 --> 00:46:39,535
Οι Padre's μας είπαν μόνο αυτό
βρήκε τον αδερφό του Ηράκλειο

652
00:46:39,579 --> 00:46:41,886
στους πρόποδες του βωμού, νεκρός.

653
00:47:08,347 --> 00:47:11,176
[χτυπά το κουδούνι]

654
00:47:28,671 --> 00:47:30,630
Στρατάρχης.

655
00:47:30,673 --> 00:47:31,457
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

656
00:47:34,286 --> 00:47:35,374
Βόλτα;

657
00:47:35,417 --> 00:47:37,724
ΜΑΤ: Έχουμε ένα
πολλά να μιλήσουμε.

658
00:47:37,767 --> 00:47:39,160
Δεν καταλαβαίνω.

659
00:47:39,204 --> 00:47:39,987
Θα το εξηγήσω στην πορεία.

660
00:47:44,470 --> 00:47:47,690
Έχει να κάνει με
Ηράκλειο, τι έκανε;

661
00:47:47,734 --> 00:47:50,650
Ναί.

662
00:47:50,693 --> 00:47:53,958
Θα λείπουμε πολύ;

663
00:47:54,001 --> 00:47:54,872
Πιθανώς.

664
00:47:54,915 --> 00:47:56,961
Γιατί έχω πολλά να κάνω εδώ.

665
00:47:57,004 --> 00:47:59,180
Πρέπει να επιστρέψω στο Chimayo
η ευλογία του τρύγου.

666
00:48:06,057 --> 00:48:07,667
Λοιπόν, το ξέρω
ακούγεται τρελό, γιατρέ,

667
00:48:07,710 --> 00:48:14,543
αλλά ήταν σαν δύο πρόσωπα,
δύο πλευρές του ίδιου ανθρώπου.

668
00:48:14,587 --> 00:48:15,980
Το καλό και το κακό
αυτό είναι σε όλους μας.

669
00:48:18,721 --> 00:48:20,506
Η κρίση σας μπορεί να μην
να είσαι όσο περίεργος νομίζεις.

670
00:48:20,549 --> 00:48:22,769
Ξέρετε, υπάρχει ισχυρή
στοιχεία που υποστηρίζουν το γεγονός

671
00:48:22,812 --> 00:48:27,034
ότι σε μερικές σπάνιες
περιπτώσεις πανομοιότυπων δίδυμων

672
00:48:27,078 --> 00:48:28,775
είναι τόσο κοντά που
έχουν γίνει γνωστά

673
00:48:28,818 --> 00:48:31,430
να νιώθουμε ο ένας τον πόνο του άλλου.

674
00:48:31,473 --> 00:48:35,782
Τώρα, δεν το πιστεύεις
θυμάται κάποια από τις δολοφονίες;

675
00:48:35,825 --> 00:48:37,523
Σίγουρα όπως φαινόταν.

676
00:48:37,566 --> 00:48:40,221
Ήταν σαν από το
τη στιγμή που πέθανε ο αδερφός του,

677
00:48:40,265 --> 00:48:43,964
έγινε ακριβώς αυτό που ήταν
εμφανίστηκε, ένας αφοσιωμένος ιερέας.

678
00:48:44,008 --> 00:48:46,010
Τότε αυτό που είσαι
λέγοντας είναι ότι το Ηράκλειο

679
00:48:46,053 --> 00:48:48,490
Ο Καντρέλ μόλις έπαψε να υπάρχει.

680
00:48:51,319 --> 00:48:53,582
Ναι, μαντέψτε αυτό
είναι αυτό που λέω.

681
00:48:53,626 --> 00:48:57,717
Λοιπόν, τι μπορείτε
πω στη δίκη;

682
00:49:01,808 --> 00:49:04,419
Δεν ξέρω, γιατρ.

683
00:49:04,463 --> 00:49:05,203
Εσείς;

684
00:49:18,694 --> 00:49:21,306
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές
από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας.

685
00:49:24,222 --> 00:49:26,485
[θεματική μουσική]